Минимизировать  

Вольтеровские тетради. 2003-2006.

В первом выпуске сборника «Век Просвещения» помещена рецензия С. А. Мезина на первый выпуск ежегодника Вольтеровского общества «Вольтеровские тетради» (Cahiers Voltaire).[1] Предлагаемый здесь обзор охватывает содержание вышедших с 2003 года четырех выпусков этого периодического издания. Наиболее полное представление о структуре «Вольтеровских тетрадей» и о материалах, помещенных в каждом из четырех томов, дает роспись содержания, прилагаемая к обзору. Здесь необходимо остановиться на некоторых особенностях издания.
«Вольтеровские тетради» ‑ печатный орган международного Вольтеровского общества, имеющего целью способствовать развитию исследований в области изучения биографии и наследия Вольтера, распространению полученных знаний, обращению внимания на забытые и малоизвестные страницы творчества великого просветителя, на неизвестные или малозначительные аспекты его жизни, деятельности, его истории и актуальности. В задачи Вольтеровского общества входит объединение исследователей различных сфер творчества и деятельности Вольтера: историков словесности и театра, философов, юристов, историков идей и религий, исследователей вольтеровского мифа и посмертного влияния этой неординарной личности во Франции и за ее пределами. Принципиальной чертой деятельности Вольтеровского общества провозглашается его открытость современности, внимательному наблюдению присутствия и воздействия на текущую жизнь человечества идей и образов, созданных или сформулированных Вольтером.
Строение «Вольтеровских тетрадей» отвечает заявленным целям общества. Сборник включает фундаментальные исследования, публикации новых или малоизвестных текстов, обнаруженных писем Вольтера и его корреспондентов, новую библиографию, подборки междисциплинарных дебатов, результаты опросов и читательских форумов. Ежегодник бесплатно распространяется среди членов Вольтеровского общества, хотя его можно получить по подписке.
Административному совету Вольтеровского общества 2003 – 2005 годов во главе с Андре Маньяном удалось поддерживать регулярную периодичность крупного ежегодника (средний объем тома оставляет около 300 страниц) и наполнять его интересным материалом.
Особая ценность раздела «Исследования и тексты» («Etudes et textes») заключается не только в подборке основательных и документированных научных рассуждениях о том или ином аспекте жизни и творчества Вольтера, но и публикации ранее не издававшихся документах и произведениях. Значительная часть этой части «Вольтеровских тетрадей» посвящена истории строительства фернейского замка и его повседневной жизни; наиболее занимательными кажутся материалы о книжных и документальных находках в разных частях Европы и России. Среди них – книжные и документальные находки в архивохранилищах и библиотеках Киева, Петербурга, Москвы и Нидерландов.
Если «Исследования и тексты» это – рассказ о завершенных поисках и размышлениях, то раздел «Прений» («Débats») дает картину живого и заинтересованного обсуждения острых и животрепещущих вопросов практического применения вольтеровских идей и текстов, например, в театральной практике или в популярной философской публицистике. Именно этим темам посвящены продолжающиеся в нескольких номерах дебаты «К вечному напоминанию об избиении народов» (Pour une archive des génocides), «Вольтер на современной сцене» (Jouer Voltaire aujourd’hui), «Вольтер и вера» (Voltaire croyant?), «Вольтер-философ» (Voltaire philosophe).
Своеобразной исследовательской лабораторией становится раздел «Опросов» («Enquêtes»). Цель его – сбор самых разнообразных сведений или наблюдений, не предполагающих тщательной научной проработки, но служащих своеобразным подспорьем в «мозговом штурме» той или иной темы. Например, продолжающийся из номера в номер «Опрос» «О восприятии “Кандида”» мог бы впоследствии стать источником интересных материалов для соответствующего исследования. Другие темы «Опросов»: «О вольтерьянцах и анти-вольтерьянцах», «О “сказках” Вольтера», «О мероприятиях в ознаменование столетия со дня смерти Вольтера в 1878 году».
Каждый том «Вольтеровских тетрадей» завершается справочным разделом «Хроника». В него входят «Эфемериды», «Заново прочесть», «Рукописи в продаже», «Вольтеровская библиография», «Диссертации», «Рецензии». «Эфемериды» включают подборку упоминаний о различных связанных с Вольтером событиях в разные годы, оканчивающиеся на ту же цифру, что и год выпуска очередного тома «Вольтеровских тетрадей»: например в № 4 за 2005, дается подборка по месяцам за годы 1715, 1735, 1875, 1995 и так далее. Думается, этот раздел представляет собой научно-популярное чтение, поскольку материалы в нем, похоже, объединяются лишь эрудицией и свободным выбором составителя или составителей. Аналогичным образом построен раздел «Заново прочесть» («Relectures»), представляющий собой своеобразные рецензии на книги, посвященные Вольтеру, вышедшие во время его жизни и вплоть до 1840 года, ‑ этой вехой определяется во Франции понятие «старая книга». Выбор изданий также завит здесь от эрудиции и предпочтений составителя. Более отчетливо выражена справочно-эвристическая направленность последних разделов каждого тома. Рубрика «Рукописи в продаже» позволяет в некоторой степени отслеживать перемещения рукописных копий сочинений Вольтера и сопутствующих материалов. «Вольтеровская библиография» отражает новые издания и публикации за год. Ее разделы включают: произведения Вольтера, произведения, приписываемые Вольтеру, сборники текстов, обработки для театра, кино и т. п., переводы с рубрикацией по произведениям и языку перевода, книги и сборники, отдельные статьи, электронные публикации и звукозаписи, диссертации и другие опубликованные квалификационные сочинения. Отдельная рубрика посвящена кратким характеристикам защищенных или готовящихся к защите диссертаций. Каждый том содержит также раздел рецензий и краткие сведения об авторах.
С отрадой можно отметить подлинно международный характер издания. На страницах «Вольтеровских тетрадей» публикуются выступления ученых из Франции, Англии, Италии, Испании, Нидерландов. Регулярно представлены авторы из стран Восточной Европы, Украины, России. Ежегодник реализует творческий диалог не только между учеными, но и между практиками искусства и педагогики, объединяет деятелей различных сфер культуры на почве интереса к одной из ключевых личностей эпохи Просвещения. Реальное обеспечение этого диалога устраивается с помощью новейших информационных технологий. Разделы «Прений» и «Опросов» формируются из материалов, собираемых на соответствующих разделах Интернет сайта Вольтеровского общества: www.societe-voltaire.org, все члены организационного комитета Общества и редакции журнала во главе с Андре Маньяном и Уллой Шёлвинг пользуются электронной почтой для связи с корреспондентами и участниками.
Итак ежегодник международного Вольтеровского общества демонстрируют замечательный научный уровень публикуемых материалов, гарантированный привлечением крупных французских и зарубежных специалистов, ориентацией на архивные и хорошо документированные исследования. Вместе с тем, издание представляет собою живой, развивающийся организм, отвечающий потребности современного общества в оперативной международной и междисциплинарной коммуникации, заинтересованного обсуждения насущных вопросов современности. Ярким примером этой черты издания являются заметки в разделе «Попурри» в пятом выпуске «Тетрадей», где в свете вольтеровских идей обсуждается нашумевший скандал 2005 года вокруг «карикатур на Магомета». Такое сочетание углубленного академизма и сиюминутных мимолетностей можно назвать самой яркой отличительной чертой издания. Наконец, справочный аппарат (известия о выставленных на продажу рукописях, библиография, отклики на диссертации), хотя и, быть может, далекий от исчерпывающей полноты, радует глаз тщанием и обстоятельностью. В целом «Вольтеровские тетради» как часть работы издательской работы Вольтеровского общества в весьма значительной мере создают выразительный образ оперативного и разностороннего сотрудничества ученых и деятелей культуры из разных областей мира и разных сфер деятельности.
Ориентироваться в конкретике представленных материалов поможет прилагаемая роспись содержания «Вольтеровских тетрадей» за 2002 – 2006 год.
 
Cahiers Voltaire: Revue annuelle de la Société Voltaire. № 1 Ferney-Voltaire, 2002.
 
André Magnan. Présentation. 5. André Magnan. Pour Marie-Louise Denis. 11. Jean-Noël Pascal. «Que la témérité de votre pied est grande»: quelques réflexions autour d’Œdipe travesti, parodie de la tragédie d’Œdipe de M. de Voltaire. 39. Marc Buffat. Voltaire selon Faguet, ou l’irréligion de Voltaire. 55. Andrew Brown. Une version perdue du Siècle de Louis XIV. 67. Ulla Kölving. Deux lettres inédites d’Émilie Du Châtelet. 75. Ulla Kölving, Andrew Brown. Deux lettres inédites de Hénault à Voltaire sur Le Siècle de Louis XIV. 83. Jean-Daniel Candaux. Alexandre Romanovitch Vorontsov raconte sa première rencontre avec Voltaire (1758). 105. François Bessire. Un après-midi chez Voltaire: récit inédit d’une visite à Ferney. 109. Julien Benda. Introduction au Dictionnaire philosophique de Voltaire (1935). 115. Débat. Pour une archive des génocides. André Magnan. Présentation (128); Voltaire. «Des conspirations contre les peuples, ou des proscriptions», publié par Ulla Kölving (129); Georges Benrekassa. Voltaire nous parle de nous (146); Francis Blanchard. Le monde est un chaos... (147); Jérôme Carassou. Du pouvoir (147); Jean Goldzink. La couleur du ressassement (151); Stéphane Hessel. Un rôle éminent pour les classes moyennes? (152); Louis Janover. Voltaire ou l’anti-superstition en toute innocence (153); Roland Mortier. Marginalia sur un texte de Voltaire (155); Abdelaziz Mouride. La philosophie ne pénètre pas toujours (156); Paolo Quintili. Pourquoi l’on ne peut pas ne pas se dire voltairien... (157); Baldine Saint-Girons. L’atroce et le sublime (158); Komla Sobo. Une archive du concept de génocide (159); Pierre Truche. La justice contre les proscriptions (162); Piotr Zaborov. Voltaire était trop optimiste (163); Bertram E. Schwarzbach. La tentation de tuer le messager, ou l’évolution des valeurs morales (165). Enquête. Sur les voltairiens. Coordonnée par André Magnan (184); André Magnan. Voltairiens révolutionnaires (188); André Magnan. Les derniers voltairiens? (190); Jacques Mény. Famille Giono (192); André Magnan. Homais (196); André Magnan. Voltairiens de La Queue de Voltaire (199); André Magnan. À pères «voltairiens», fils suicidaires (201); André Magnan. Anonymes (202); Norbert Adeline. Marchavant (205). Enquête. Sur les «contes» de Voltaire. Coordonnée par Françoise Tilkin; Enquête sur la désignation des «contes»; Enquête sur les appellations génériques (207). Actualités.Comptes rendus. Laurence Vanoflen. Voltaire et Henri IV. Musée national du château de Pau, 27 avril ‑ 30 juillet 2001 (215); Jean-Christophe Abramovici. Voltaire en Europe. Hommage à Christiane Mervaud (215); Dominique Triaire. Stanislaw Fiszer, L’Image de la Pologne et des Polonais dans l’œuvre de Voltaire (216). Résumés de thèses: Gwenaëlle Boucher, La Poésie philosophique de Voltaire (218); Isabelle Degauque, Les Tragédies de Voltaire au miroir de leurs parodies dramatiques (1719 ‑ 1762): stratégies esthétiques et éthiques (219). Ulla Kölving. Bibliographie voltairienne 2000 ‑ 2001 (220).
 
Cahiers Voltaire: Revue annuelle de la Société Voltaire. № 2. Ferney-Voltaire, 2003.
 
Présentation (André Magnan). 5; François Bessire. Ferney: les lieux de pèlerinage. 9; Jean-Noël Pascal. Le Ferney d’un jeune Espagnol. 21; Piotr Zaborov. Ferney vu par les Russes. 37; Muriel Cattoor. «Mon château, l’oeuvre de mes mains…». 47; Alexandre Malgouverné. Voltaire et la construction de Ferney. 55; Raymond Trousson. Quand un colonel suisse faisait sa leçon à Voltaire et à Rousseau. 71; Andrew Brown, Ulla Kölving. Qui est l’auteur du Traité métaphysique. 85; Lucien Choudin. Simon Bigex contre Antoine Adam, suite et… fin? Nouveaux documents inédits sur le père Adam. 95; Stepan Zakharine. Une lettre inconnue de Voltaire à Kyiv. 99; Sergueï Karp. La «Voltairiade» de Huber: identification d’un tableau. 103; Bruno Demoulin. Documents inédits sur un manuscrit clandestin de la correspondance entre Voltaire et Frédéric II (1758). 109; Dominique Pety. Un poème en prose anti-voltairien des Goncourt: La maison que j’aime. 113; Débat. Jouer Voltaire aujourd’hui. Pierre Frantz. Présentation. 126; Des comédiens parfois perplexes. Jean-François Lapalus. La question du «sens» (127); Didier Sandre. Un manque d’universalité (127); Denis Podalydès. La poésie dans la comédie (128); Jean-Pierre Miquel. Parler juste à ses contemporains (128); Jean-Charles Fontana. Le texte est facile pour un comédien (129) Ezéchiel Garcia-Romeu. Sans artifices encombrants (129); Michel Valmer. Des mots, des rythmes et des situations (130); Françoise Thyrion. La tentation de relever le défi (131). Monique Flon. Le Théâtre de Voltaire en milieu scolaire: petite enquête auprès des enseignants du secondaire. 133; Stéphanie Genand. Le théâtre de Voltaire est-il aujourd’hui dans une impasse tragique? 135; Pierre Frantz. Le fantôme de Mahomet. 153; Renaud Bret-Vitoz. La Mort de César et Brutus ou L’Histoire en coulisse. 159; Martial Poirson. Le répertoire comique de Voltaire à l’épreuve de la scène contemporaine: Le Droit du Seigneur, un texte à (re-) lire. 171; Martial Poirson. Le Droit du Seigneur, un texte à (dé-) jouer. Entretien avec Didier Doumergue, metteur en scène. 183; Lucien Choudin. Humeurs. Menus et candides propos d’un spectateur lambda. 195; Jean Goldzink. Que faire de Voltaire aujourd’hui? 197; Emile Mas. Jouer Voltaire… en 1943? 201; Voltaire théâtreux. 203; Débat. Pour une archive des génocides (II). 207; Monique Flon. La sensibilité de Voltaire (207); Sandrine Lefranc. Proscrire les proscripteurs (207); Alain Sager. Civilisation et barbarie, par A B et C. Nouveau dialogue (209); Bertram E. Schwarzbach. Erratum et addendum à «La tentation de tuer le messager…», suivi d’une note sur le contexte dans lequel il faut situer le prétendu antisémitisme de Voltaire (211); Enquêtes. 218 – 278; Enquête sur la réception de Candide, coordonnée par André Magnan. Contributions de Sigun Dafgård, Nicole Jacques-Lefèvre, André Magnan, Benoît Melançon et Jacques Mény. 221; Enquête sur les voltairiens, coordonnée par André Magnan. Contributions de Lorenzo Bianchi, André Magnan et Charlotte Simonin. 263; Enquête sur les «contes» de Voltaire, coordonnée par Françoise Tilkin. Contributions électroniques par Branko Alexić et Paul Delbouille. 277; Actualités; Relectures (Jean-Noël Pascal). 281; Manuscrits en vente en 2002 (Jean-Daniel Candaux). 288; Bibliographie voltairienne (Ulla Kölvig). 296; Thèses (Muriel Cattoor). 309; Comptes rendus (François Bessire, Christian Biet, Lucien Choudin, Silvio Corsini, Isabelle Degauque, Henri Duranton, Ulla Kölving, André Magnan, Jean-Noël Pascal, Anne Soprani, Raymond Trousson). 313; Contributeurs. 327.
 
Cahiers Voltaire: Revue annuelle de la Société Voltaire. № 3. Ferney-Voltaire. 2004.
 
Henri Duranton. Voltaire et la calotte: histoire d’un exorcisme. 7; Elisabeth Badinter. Le viol de Mme Denis: hypothèse ou roman? 25; Lucien Choudin. Bâtir Ferney: le champ de la «Glacière». 37; Sergueï V. Korolev. Encore des livres retrouvés de la bibliothèque de Voltaire. 63; Nicole Jacques-Lefèvre. «Le monstre subsiste encore…»: d’un usage philosophique de la sorcellerie chez Voltaire. 71; Jacques Spica. Territoire de la philosophie. 99; Georges Benrekassa. La double nature du «witz»: les limites de la philosophie. 117; Débat. Voltaire philosophe. Pierre Frantz, André Magnan, Alain Sager, Baldine Saint Girons. Présentation. 147; Jean Goldzink. Que faire et comment dire? Appel à la délocalisation (149); Charles Porset. Un intermittent du concept (151); Didier Masseu. Et pourtant il n’est pas philosophe (157); Alain Sager. La lumière est discours (158); Baldine Saint Girons. Voltaire philosophe? De l’histrionnage comme mode d’accès à la vérité (161); Anne Léon-Miehe. Qu’est-ce qu’un conte philosophique? (165); Raymonde Hervé. Voltaire «homo literatus»: un philosophe de génie mélancolique (168); Alain Sandrier. Et Dieu dans tout cela? (172); Silvia Mattei. Aurore de la raison (174); Yosuke Morimoto. Curiosité, méchanceté (175); Jean M. Goulemot. Un moraliste en excès (176); G. Lantieri-Laura. Voltaire et la philosophie de l’histoire (178); Pierre Dortiguier. Voltaire et la «philosophie de l’histoire» (181); Jérôme Carassou. Les philosophes ont dit aux rois, aux nobles, et aux prêtres… (183); Débat. Jouer Voltaire aujourd’hui. Martial Poirson. Ombres chinoises: chronique d’un four annoncé. 185; Débat. Pour une archive des génocides (III). Bertram E. Schwarzbach. Addendum (ultime) à «La tentation de tuer le messager…». 197; Enquêtes. Enquête sur la réception de Candide (II), coordonnée par André Magnan. Contributions de Marie-Claude Cherqui, André Magnan, Benoît Melançon, Jean-Michel Raynaud, Alain Sager et Charlotte Simonin. 203; Enquête sur les voltairiens (III), coordonnée par André Magnan. Contributions de Didier Masseu et Gerhardt Stenger. 229; Enquête sur les contes de Voltaire (III), coordonnée par Françoise Tilkin. 234; Actualités. Ephémérides pour 2004 (André Magnan, avec participation de Lucien Choudin t Alexandre Stroev). 239; Relectures (Jean-Noël Pascal). 259; Manuscrits en vente en 2003 (Jean-Daniel Candaux). 272; Bibliographie voltairienne 2003 (Ulla Kölvig). 278; Thèses (Muriel Cattoor). 292; Comptes rendus (Andrew Brown, Jean-Noël Pascal, Baldine Saint Girons). 297. Contributeurs. 305.
 
Cahiers Voltaire: Revue annuelle de la Société Voltaire. № 4. Ferney-Voltaire. 2005.
 
André Magnan. «Mes très chers et très aimables enfants…» Une lettre inédite de Voltaire à ses neveux Denis. 7; Charlotte Simonin et David Smith. Du nouveau sur Mme Denis. Les apports de la correspondance de Mme Graffigny. 25; Nadejda Plavinskaia. Trois lettres d’Emilie Du Châtelet retrouvées dans les archives moscovites. 57; Andrew Brown et André Magnan. Aux origines de l’édition de Kehl. Le Plan Decroix-Panckoucke de 1777. 83; Christophe Paillard. Du copiste au secrétaire. Jean-Louis Wagnière, éditeur de Voltaire? 125; Roger Bergeret. A propos d’une lettre de Christin à Panckoucke. Une correspondance de Voltaire, des originaux à la publication. 139; Gabrielle Chamarat. Voltaire et Nerval, délices ou tourments. 153; Débat. Voltaire philosophe. André Magnan, Alain Sager, Baldine Saint Girons. Présentation. 173; Florence Lotterie. La «philosophie moqueuse» est-elle une impasse historique? Voltaire «philosophe» à l’épreuve de la Révolution chez Mercier et Mme de Staël (174); Julien Métais. L’ironie voltairienne et la fin de concept. Débat. Voltaire croyant. Jan Herman, André Magnan. Présentation. 183; Daniel Gloor. Voltaire croyant… pour quoi? (186); Cet impie acharné qui a abusé de tous ses talents… (190); Le coryphée des incrédules, le patriarche de l’irréligion… (193); Je l’ai toujours u persuadé qu’il avait un être suprême, éternel, créateur, juste et bon… (194); Cette œuvre de ténèbres est donc bientôt consommée… (196); Dieu puissant! je crois!... (198); Enquêtes. Enquête sur la réception de Candide, coordonnée par André Magnan. Contributions de Marie Leca-Tsiomis, Sophie Le Ménahèze, Alain Sager ; Alain Sandrier, Caterina De Caprio, Emma Gernez et Benoît Melançon. 201; Enquête sur les voltairiens, coordonnée par André Magnan. Contributions de Gérard Gengembre et Jacques Mény. 241; Enquête sur les contes de Voltaire, coordonnée par Françoise Tilkin. 252; Enquête sur la célébration du centenaire de la mort de Voltaire en 1878, coordonnée par Pierre Leuffen. 254; Actualités. Ephémérides pour 2005 (André Magnan, avec participation de Lucien Choudin Paul Défontaine, Jean-Noël Pascal, Jean-Michel Raynaud et Alexandre Stroev). 261; Relectures (Jean-Noël Pascal). 278; Manuscrits en vente en 2004 (Jean-Daniel Candaux). 293; Bibliographie voltairienne 2004 (Ulla Kölvig). 299; Thèses (Muriel Cattoor). 313; Comptes rendus (Charles André, François Bessire, Andrew Brown, Roland Desné, Benoît Melançon). 315; Contributeurs. 323.
 
Cahiers Voltaire: Revue annuelle de la Société Voltaire. № 5. Ferney-Voltaire. 2006.
 
André Magnan. Présentation; 5. Gerhardt Stenger. Sur un problème mathématique dans la XVII Lettre philosophique. 11; Gilles Plante. Un secret bien gardé: La Cabale de Saint-Foix, «parodie» muselée de Sémiramis. 23; Françoise Tilkin. L’expression littéraire des valeurs dans Le Monde comme il va. 51; Kees van Strien. Les voltariana des archives diplomatiques néerlandaises. 89; Lucien Choudin. Bâtir Ferney: les maisons du «champ Brelet». 103; Irina Zaitseva. Des marginalia inédits de Voltaire sur deux livres de sa bibliothèque retrouvés à Tsarskoë Selo. 119; Branko Aleksić. Voltaire lu par Rétif. 133; Débats. Jouer Voltaire aujourd’hui? (III). Coordonné par Pierre Frantz. Entretien avec Robert Abirached (154); François Jacob. D’un siècle à l’autre: Mahomet sur la scène genevoise (165). Voltaire croyant? (II). Coordonné par Jan Hermann et André Magnan. Bertram Eugene Schwarzbach., Voltaire croyant (à demi) ou le quatrième imposteur (175); Julien Métais. La croyance de Voltaire (181); Alain Sandrier. Voltaire athée? (185); Didier Masseu. La mort scandaleuse du coryphée de la secte (188); Prières de Voltaire (192); Enquêtes. Sur la réception de Candide (IV), coordonnée par André Magnan; contributions d’André Magnan et Alain Sager. 199; Sur les voltairiens et les anti-voltairiens (V), coordonnée par Gérard Gengembre, contributions de Gabrielle Chamarat et Gérard Gengembre. 209; Sur les contes de Voltaire (V), coordonnée par Françoise Tilkin. 223; Sur la célébration du Centenaire de la mort de Voltaire en 1878 (II) coordonnée par Pierre Leuffen, contributions de Pierre Leuffen. 225; Actualités. Ephémérides pour 2006 (Lucien Choudin, André Magnan, Jean Michel Raynaud et Alexandre Stroev). 241; Relectures (Jean-Noël Pascal). 262; Pot-pourri. Habiter Le Voltaire (Benoît Melançon); A propos des «caricatures de Mahomet» (Alain Sager). 274; Recherches bibliographiques en cours. La bibliographie matérielle et l’édition des œuvres de Voltaire (Andrew Brown); Quelques livres envoyés par Voltaire à Catherine II (Sergueï V. Korolev); Wagnière éditeur de Voltaire (Andrew Brown). 280; Manuscrits en vente en 2005 (Jean-Daniel Candaux). 284; Bibliographie voltairienne (Ulla Kölving) 2005. 290; Thèses (Muriel Cattoor). 306; Comptes rendus (François Bessire, Alain Sager, Alain Sandrier). 307; Contributeurs. 313.


[1] Век Просвещения / Науч. совет «История мировой культуры»; Ин-т всеобщей истории; Науч. центр исслед. истории кн. Культуры / Отв. Ред. С. Я. Карп. М.: Наука, 2006. Вып. 1. С. 506 – 513.